kipi-alazif (31)